1 00:00:25,251 --> 00:00:30,751 Homo! Você é menino ou menina? 2 00:00:32,209 --> 00:00:34,292 Corte o cabelo! 3 00:00:36,334 --> 00:00:38,001 Você conhece a sensação - 4 00:00:38,084 --> 00:00:41,042 quando você não aparece com algo inteligente para dizer? 5 00:00:45,001 --> 00:00:47,417 Homo esquisito. - Sim! 6 00:00:47,876 --> 00:00:49,834 Isso acontece muito comigo. 7 00:00:55,209 --> 00:00:58,584 "Idiotas." Isso é o que eu deveria ter dito. 8 00:01:24,917 --> 00:01:29,001 MATADOURO DE LOTVONEN 9 00:01:36,417 --> 00:01:39,001 Sou um metaleiro. E nós temos uma banda. 10 00:02:01,251 --> 00:02:02,876 Esse é Lotvonen. 11 00:02:03,042 --> 00:02:05,334 Ele é incrivelmente rápido. Como guitarrista. 12 00:02:05,459 --> 00:02:08,292 Os pais dele são donos este matadouro de renas. 13 00:02:08,417 --> 00:02:10,209 Ele também trabalha aqui. 14 00:02:15,001 --> 00:02:18,209 Pasi é o cara mais inteligente que conheço. 15 00:02:19,459 --> 00:02:23,084 Ele pode não ser totalmente normal; ele se lembra de tudo. 16 00:02:23,334 --> 00:02:27,001 Tipo, todas as músicas que ele já ouviu. - Olá. 17 00:02:27,251 --> 00:02:30,292 Pasi trabalha na biblioteca. - Você tem Justin Bieber? 18 00:02:30,417 --> 00:02:34,542 Temos o maior da Escandinávia coleção de discos de metal na cidade. 19 00:02:34,667 --> 00:02:37,001 Excelente escolha. 20 00:02:38,501 --> 00:02:40,626 Metal grindcore uruguaio. 21 00:02:51,251 --> 00:02:53,542 Ouça aquela batida explosiva. 22 00:02:55,417 --> 00:02:57,251 Essa é uma batida incrível. 23 00:02:57,542 --> 00:02:59,834 Jynkky é o cara mais durão em nossa banda. 24 00:03:00,042 --> 00:03:01,876 Ele não tem medo de nada. 25 00:03:09,792 --> 00:03:12,001 O que? Ele morreu de novo? 26 00:03:15,501 --> 00:03:20,251 Pupilas dilatadas são um sinal de o cérebro não recebe oxigênio suficiente. 27 00:03:20,376 --> 00:03:22,501 Jynkky! 28 00:03:25,417 --> 00:03:30,626 Tudo bem. - Sim. Vamos continuar. 29 00:03:36,001 --> 00:03:38,376 Jynkky mergulha de cabeça nas coisas. 30 00:03:38,584 --> 00:03:41,167 É por isso que ele está declarado morto duas vezes. 31 00:03:43,167 --> 00:03:46,167 Ele está muito ansioso para fazer shows no exterior. 32 00:03:46,417 --> 00:03:49,126 Não tenho tanta certeza sobre o desempenho. 33 00:03:58,542 --> 00:04:01,876 Nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 34 00:04:02,001 --> 00:04:05,001 Acho que estávamos todos algum tipo de pária. 35 00:04:05,376 --> 00:04:07,292 Essa música é nossa praia. 36 00:04:07,542 --> 00:04:11,167 Outros caras podem jogar hóquei e dirigir por aí perseguindo uma buceta. 37 00:04:11,292 --> 00:04:13,251 Tocamos metal. 38 00:04:31,001 --> 00:04:35,084 O jantar está pronto. Você vem comer? - Claro que sim. 39 00:04:37,334 --> 00:04:39,084 Terminamos de ensaiar. 40 00:04:42,251 --> 00:04:45,001 Por que sempre temos renas? 41 00:04:45,917 --> 00:04:48,167 Eu comerei o seu. 42 00:04:49,751 --> 00:04:54,251 Seu jogo faz as renas querem se matar. 43 00:04:54,376 --> 00:04:57,917 Em breve estarei sem trabalho. - Não é engraçado. 44 00:04:59,251 --> 00:05:03,584 Meninos, o sentido da vida é como um clitóris. 45 00:05:03,709 --> 00:05:06,334 Você se move em torno dele, mas você nunca pode ter certeza - 46 00:05:06,459 --> 00:05:09,417 você encontrou. - Você não tem. 47 00:05:10,042 --> 00:05:13,084 Eu tentei. - Quieto. Não na frente dos meninos. 48 00:05:13,251 --> 00:05:17,417 Essa foi uma boa prática! - Isso mesmo. 49 00:05:17,584 --> 00:05:20,834 Estamos chegando lá. - O som estava perfeito. 50 00:05:22,459 --> 00:05:25,376 Seria incrível para tocar esse cover em um show de verdade. 51 00:05:26,626 --> 00:05:29,542 Se jogássemos isso, as pessoas ficariam chocadas. 52 00:05:29,834 --> 00:05:33,709 Há um clube em Oulu onde eles têm novas bandas. 53 00:05:33,834 --> 00:05:36,751 Seriamente? - Sim. O que você diz? 54 00:05:36,917 --> 00:05:39,417 Quero dizer, estamos praticando 12 anos. 55 00:05:39,542 --> 00:05:42,001 Isso seria muito legal. 56 00:05:45,001 --> 00:05:47,751 Nenhum show antes de escrevermos nossas próprias músicas. 57 00:05:49,834 --> 00:05:55,001 Não estamos tocando covers. - Sim, precisamos escrever músicas. 58 00:05:55,792 --> 00:05:59,876 Eu me pergunto como seria estar no palco tocando. 59 00:06:12,251 --> 00:06:15,334 Manhã! - Manhã! 60 00:06:49,001 --> 00:06:52,917 Estou feliz que você forneça aos residentes com entretenimento. 61 00:06:54,167 --> 00:06:56,667 Kolehmainen na sala 9 merda suas calças novamente. 62 00:06:56,792 --> 00:06:58,626 De novo? - De novo. 63 00:06:59,376 --> 00:07:02,417 Apresse-se antes que eu jogue minha calcinha em você. 64 00:07:09,376 --> 00:07:13,542 Melhor se cagar do que ser constipado para sempre. - Certo. 65 00:07:13,667 --> 00:07:16,042 Hoje é aniversário dele, - 66 00:07:16,167 --> 00:07:18,876 então por favor vá buscar flores quando você tiver tempo. 67 00:07:23,542 --> 00:07:27,167 Obrigado. - De nada. 68 00:07:27,917 --> 00:07:29,792 Olá, Turo. - Bom dia. 69 00:07:31,042 --> 00:07:34,876 Você veio comprar flores? - Sim. 70 00:07:35,834 --> 00:07:37,834 Entre. 71 00:07:41,167 --> 00:07:43,792 Preciso de algum tipo de buquê. 72 00:07:44,084 --> 00:07:47,001 Um de nossos residentes faz aniversário hoje. 73 00:07:47,167 --> 00:07:52,001 Que tal algumas rosas e uma gérbera? - Parece bom. 74 00:07:52,126 --> 00:07:56,292 Que tal um azul assim? Isso seria único. - Claro. 75 00:07:56,834 --> 00:07:58,459 Aqui vamos nós. 76 00:07:59,584 --> 00:08:02,834 Como está a banda? - Estamos bem. 77 00:08:04,917 --> 00:08:09,167 Algum show chegando? - Ainda não temos nenhum. 78 00:08:09,709 --> 00:08:13,417 Eu lembro de você sonhando estar em uma banda já na escola. 79 00:08:14,001 --> 00:08:17,334 E você sempre se apresentou nas peças da escola. 80 00:08:17,626 --> 00:08:23,626 Toquei uma pedra porque estava tão tímido. - Isso é rock'n'roll. 81 00:08:29,751 --> 00:08:31,501 Miia! 82 00:08:31,667 --> 00:08:35,084 Miia. Você... - Ah, oi, Jouni. 83 00:08:35,501 --> 00:08:42,667 Você parece um anjo hoje. - O próprio Jouni Tulkku. 84 00:08:42,876 --> 00:08:45,417 O que traz o artista para nossa loja? 85 00:08:45,542 --> 00:08:48,626 Você sabe por que estou aqui. Você quer dar uma volta? 86 00:08:48,792 --> 00:08:53,084 Vou para Kuusamo; poderíamos jantar lá. 87 00:08:53,251 --> 00:08:57,167 Isso seria bom, mas estou ocupado aqui. 88 00:08:58,126 --> 00:08:59,792 Aqui está, Turo. - Obrigado. 89 00:08:59,917 --> 00:09:04,251 Deixe-me amarrar isso. Serão 20 euros. 90 00:09:04,417 --> 00:09:07,334 Ah, Turô. Eu não notei você. 91 00:09:07,459 --> 00:09:13,334 Miia captura minha atenção totalmente. - Certo. 92 00:09:14,626 --> 00:09:17,834 Jouni, você se lembra Turo também tem banda? 93 00:09:18,042 --> 00:09:19,751 Oh. Realmente? 94 00:09:20,167 --> 00:09:24,834 Muito legal. Quero dizer, é um prazer conhecer um colega músico. 95 00:09:25,042 --> 00:09:28,542 Se eu puder fazer alguma coisa para ajudá-lo no mundo da música, - 96 00:09:29,001 --> 00:09:31,542 basta perguntar. Sem perguntas. 97 00:09:33,209 --> 00:09:35,917 Sério? - A qualquer momento. 98 00:09:36,042 --> 00:09:39,417 Eu tenho que ir. Até mais. 99 00:09:39,751 --> 00:09:42,917 Fique maravilhoso. - Certo. 100 00:09:44,626 --> 00:09:46,417 Tchau! 101 00:09:48,834 --> 00:09:51,417 Eu também tenho que ir. - OK. 102 00:09:56,167 --> 00:09:58,834 Volte logo! 103 00:10:06,542 --> 00:10:09,001 Temos uma banda de heavy metal. 104 00:10:13,334 --> 00:10:17,126 Nós estivemos procurando para um microfone condensador... - Ouça. 105 00:10:17,251 --> 00:10:22,126 Eu não dou a mínima para sua banda viada de metalhead. 106 00:10:22,542 --> 00:10:26,626 Você pode colar o microfone condensador na sua bunda, pelo que me importa. 107 00:10:28,917 --> 00:10:32,126 Mais uma coisa. 108 00:10:32,501 --> 00:10:35,334 No futuro, vá comprar suas verduras em outro lugar. 109 00:10:35,459 --> 00:10:38,209 Eu estive aquecendo aquela garota por muito tempo, - 110 00:10:38,334 --> 00:10:40,084 e você não vai estragar tudo. 111 00:10:41,001 --> 00:10:44,042 Alguns podem dizer que eu trabalho demais para transar, mas eu digo: - 112 00:10:44,167 --> 00:10:46,334 "A perseguição é melhor do que a captura." 113 00:10:46,459 --> 00:10:49,584 Você sabe? Não, você não sabe porra nenhuma. 114 00:10:49,792 --> 00:10:54,667 Vá cortar o cabelo. Eu vou transar. 115 00:10:54,792 --> 00:10:58,792 Com meu pau. Uma buceta. A buceta de uma mulher. 116 00:11:15,459 --> 00:11:17,417 Homo! 117 00:11:40,876 --> 00:11:44,417 Moilanen, você está contrabandeando drogas? 118 00:11:44,542 --> 00:11:46,792 Jouni disse que você foi para a floricultura - 119 00:11:46,917 --> 00:11:50,542 para cortejar minha filha. - eu comprei flores para um de nossos residentes. 120 00:11:50,667 --> 00:11:54,167 O que? - eu comprei flores para um de nossos residentes. 121 00:11:55,001 --> 00:11:57,167 Eu não deixei ela se mover para a cidade - 122 00:11:57,292 --> 00:11:59,626 porque eu não a queria para acabar - 123 00:11:59,751 --> 00:12:02,001 namorando um cheirador de cola como você. 124 00:12:02,126 --> 00:12:05,459 Ela precisa de um homem de verdade. Eu conheço o genro perfeito. 125 00:12:05,584 --> 00:12:07,792 Jouni Tulkku? - Ele é um bom homem. 126 00:12:08,626 --> 00:12:12,209 Ele é um jogador. - O que? Diga isso de novo. 127 00:12:13,709 --> 00:12:16,834 Quer dizer, eu jogo. Em uma banda de heavy metal. 128 00:12:17,376 --> 00:12:19,001 Você é um hippie. 129 00:12:19,126 --> 00:12:21,917 Certifique-se de que as flores acabem em um vaso - 130 00:12:22,042 --> 00:12:24,417 e não em um cano em um de seus antros de drogas. 131 00:12:24,834 --> 00:12:27,751 Ou vou trancar todos vocês. 132 00:12:30,667 --> 00:12:34,376 Você chamou Jouni de jogador? - Não, eu não fiz. 133 00:12:44,459 --> 00:12:46,834 Agora vamos escrever uma música. 134 00:12:48,334 --> 00:12:50,042 Ok, vamos lá. 135 00:12:51,417 --> 00:12:54,167 Que diabos. Isso é o que faremos. 136 00:13:00,584 --> 00:13:03,834 Como a música começa? 137 00:13:05,501 --> 00:13:08,084 Lotvonen, você tem um riff? 138 00:13:09,501 --> 00:13:12,542 Eu tenho algumas ideias. 139 00:13:16,834 --> 00:13:19,667 "Caminhada" de Pantera. 1992. 140 00:13:23,001 --> 00:13:25,084 Que tal isso? 141 00:13:28,292 --> 00:13:33,084 Filhos de Bodom: "Toda vez que eu morro." 2000. Laiho. 142 00:13:40,292 --> 00:13:46,334 Mors Subita: “O Sermão”. Death metal melódico finlandês. 143 00:13:52,334 --> 00:13:57,751 “Crucificado”. Necroaçougueiro das Legiões Infernais. 1989. 144 00:14:09,376 --> 00:14:14,334 Turo, por que você não escreve as letras primeiro? 145 00:14:16,001 --> 00:14:18,501 Sobre o que devo escrever? 146 00:14:19,084 --> 00:14:23,459 Letras de heavy metal são geralmente baseado na mitologia, - 147 00:14:23,584 --> 00:14:28,084 ocultismo, satanismo, ou literatura de fantasia de baixa qualidade. 148 00:14:28,209 --> 00:14:33,334 Você também pode escrever sobre seus infortúnios pessoais. 149 00:14:35,667 --> 00:14:38,126 Esses eu tenho bastante. - Isso mesmo. 150 00:14:39,126 --> 00:14:40,792 Ele está certo. 151 00:15:04,251 --> 00:15:06,126 Que diabos... 152 00:15:19,167 --> 00:15:21,584 Que diabos. 153 00:15:29,167 --> 00:15:31,376 Droga! 154 00:15:49,709 --> 00:15:51,584 É isso. 155 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 É isso. 156 00:15:59,626 --> 00:16:02,709 Jynkky, é isso. 157 00:16:07,751 --> 00:16:11,626 Você é estúpido? Este é o nosso som! 158 00:16:15,167 --> 00:16:17,542 Esta é uma batida pura! 159 00:16:18,001 --> 00:16:21,459 As almas de centenas de renas gritando de dor - 160 00:16:21,584 --> 00:16:24,209 a caminho do inferno das renas. 161 00:16:26,292 --> 00:16:30,501 Quando transformarmos isso em uma música, vovós vão enlouquecer. 162 00:16:33,167 --> 00:16:36,084 eu estava pensando seria assim. 163 00:16:49,584 --> 00:16:51,584 Nunca ouvi nada parecido. 164 00:16:52,834 --> 00:16:57,667 Tem um pouco de vômito forçado "Vominatório Excalibur," - 165 00:16:58,209 --> 00:17:00,334 mas o som é único. 166 00:17:02,542 --> 00:17:06,126 Vou começar com o riff. Então Jynkky e Pasi se juntam. 167 00:17:06,251 --> 00:17:09,751 Pasi, devemos começar na mesma batida? - Claro. 168 00:17:11,001 --> 00:17:13,751 Então meu solo. - Não sozinho. 169 00:17:14,751 --> 00:17:17,251 Então todos bateremos cabeça em sincronia. 170 00:17:17,376 --> 00:17:19,001 Um, dois, um, dois... 171 00:17:19,126 --> 00:17:22,751 Ok, vamos lá. - Sim. 172 00:17:23,876 --> 00:17:29,251 Isto é "Secreções Inundantes", que significa "merda nas coxas". 173 00:19:08,376 --> 00:19:13,042 Caramba! Nós nunca tocamos tão brutalmente quanto acabamos de fazer! 174 00:19:13,376 --> 00:19:15,751 E esta foi a nossa música. 175 00:19:15,876 --> 00:19:19,001 Há muita mensagem em suas letras, Turo. 176 00:19:19,126 --> 00:19:21,417 Sim, muitas palavras. 177 00:19:21,542 --> 00:19:25,209 Veja isso. Nossa primeira demonstração. 178 00:19:25,792 --> 00:19:27,876 Agora fazemos toneladas de cópias - 179 00:19:28,001 --> 00:19:32,792 e enviá-los para gravar empresas, agências e estúdios. 180 00:19:33,501 --> 00:19:36,292 Turo, vou escrever seu número nele. - Meu? 181 00:19:36,667 --> 00:19:41,834 Você é o homem da frente, para que você possa cuidar da publicidade. 182 00:19:46,667 --> 00:19:48,292 Venha me ajudar, filho. 183 00:19:48,417 --> 00:19:52,209 Um cara puxou para a garagem. Um estrangeiro. 184 00:19:57,584 --> 00:20:01,709 E se ele for um inspetor da UE? Tomei algumas liberdades - 185 00:20:01,834 --> 00:20:05,584 interpretação das directivas. - Vamos perguntar. 186 00:20:19,459 --> 00:20:22,917 Quem é ele? - Acho que ele é um inspetor da UE. 187 00:20:24,126 --> 00:20:25,917 Não parece um. 188 00:20:33,917 --> 00:20:35,709 Ele tem dinheiro? 189 00:20:37,667 --> 00:20:42,917 Nós com certeza temos sangue. Isto não é uma floricultura. 190 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 Diga a ele que isso é muito nítido. 191 00:21:44,584 --> 00:21:46,209 Oh. 192 00:22:01,917 --> 00:22:04,667 Maldição! Merda! 193 00:22:09,084 --> 00:22:11,001 Caramba! 194 00:22:11,334 --> 00:22:13,584 tenho certeza Vou perder minha licença agora. 195 00:22:17,834 --> 00:22:20,834 Não é esse o logotipo da o festival de metal na Noruega? 196 00:22:21,001 --> 00:22:23,917 O maior do Cap do Norte. - Quem era ele? 197 00:22:24,042 --> 00:22:28,209 "Frank Massegrav, promotor do festival." 198 00:22:29,126 --> 00:22:32,084 Jynkky! O que você está fazendo? 199 00:22:45,209 --> 00:22:48,501 O que diabos você está fazendo? 200 00:23:22,417 --> 00:23:26,001 O que você disse a ele? - Eu dei a ele nossa demo. 201 00:23:27,417 --> 00:23:31,167 Pessoal, vamos brincar em um festival! - O que? 202 00:23:31,917 --> 00:23:33,876 Pessoal, querem saber? 203 00:23:34,042 --> 00:23:37,751 Eu tenho um sentimento isso pode ser alguma coisa. 204 00:23:42,834 --> 00:23:44,626 Um show na Noruega. 205 00:24:03,751 --> 00:24:06,376 Olá, Turo. 206 00:24:07,667 --> 00:24:10,042 E aí? 207 00:24:10,292 --> 00:24:12,751 Talvez tenhamos um show chegando. 208 00:24:14,417 --> 00:24:17,042 Em um festival na Noruega. - O que? 209 00:24:17,167 --> 00:24:20,792 Isso é enorme! - Eu não sei sobre isso... 210 00:24:20,917 --> 00:24:23,251 Parabéns! 211 00:24:26,584 --> 00:24:31,001 Miia, deslumbrante como sempre. Turo, parecendo como sempre. 212 00:24:31,084 --> 00:24:34,292 Adivinha? Turo e sua banda fazer um show na Noruega. 213 00:24:34,417 --> 00:24:36,834 Não é grande coisa. - Isso é. 214 00:24:37,001 --> 00:24:42,084 Isso é ótimo. Você vai tocar para um público? 215 00:24:42,251 --> 00:24:45,167 O show é em um festival. 216 00:24:46,376 --> 00:24:49,917 Estou tão feliz por você. Porra. 217 00:24:50,584 --> 00:24:52,251 Por que não vamos indo? 218 00:24:52,376 --> 00:24:55,084 Turo deve estar ocupado com o próximo show. 219 00:24:55,209 --> 00:24:57,126 Entre. 220 00:24:57,292 --> 00:25:00,542 Turo, isso foi uma ótima notícia. 221 00:25:00,667 --> 00:25:03,001 Entre. - Rocha, rocha. 222 00:25:03,084 --> 00:25:04,917 Pedra. - Notícia incrível! 223 00:25:05,042 --> 00:25:07,001 Realmente incrível. 224 00:25:34,209 --> 00:25:36,334 Turo, olá! 225 00:25:41,751 --> 00:25:44,042 Você quer uma cerveja? 226 00:25:49,667 --> 00:25:52,751 Um show na Noruega. De jeito nenhum! Isso é legal. 227 00:25:53,042 --> 00:25:56,501 A banda de Jouni mais distante tem sido é Kiiminki. 228 00:26:03,542 --> 00:26:07,751 Eu tenho que dizer que você é demais. 229 00:26:10,084 --> 00:26:12,459 Tiremos o chapéu para você. 230 00:26:16,334 --> 00:26:18,376 Obrigado. 231 00:26:27,251 --> 00:26:29,751 Temos um novo residente na enfermaria fechada. 232 00:26:29,876 --> 00:26:32,626 Realmente perigoso. Não entre no quarto dele. 233 00:26:32,751 --> 00:26:35,126 Entregue os lençóis pela escotilha. 234 00:26:35,417 --> 00:26:37,751 Entendi? - Entendi. 235 00:26:38,834 --> 00:26:40,584 Ou você quer que eu faça isso- 236 00:26:40,709 --> 00:26:44,459 agora que você tem o show chegando? - Eu cuidarei disso. 237 00:26:44,584 --> 00:26:46,209 Claro. 238 00:27:19,501 --> 00:27:22,001 Por que tanto medo? 239 00:27:23,876 --> 00:27:27,167 Huh? - Eu nunca vi um... 240 00:27:28,334 --> 00:27:31,001 Um lapão? - Sim. 241 00:27:42,001 --> 00:27:45,126 Eu tenho roupa de cama. Limpos. 242 00:27:45,792 --> 00:27:50,334 Se eu entrar, você vai ter calma? - Claro. 243 00:28:09,126 --> 00:28:11,501 Eu sou Turo. - Oula. 244 00:28:26,751 --> 00:28:30,126 Oula! Calma, porra! 245 00:28:51,334 --> 00:28:54,084 Que música é essa? - Metálico. 246 00:28:54,251 --> 00:28:56,001 O que? - Metálico. 247 00:28:56,084 --> 00:28:58,792 Metal? Bem, bem. 248 00:28:59,626 --> 00:29:04,292 Lembre-se de não apertar as mãos com ele ou mova-se abruptamente. 249 00:29:05,001 --> 00:29:08,167 Isso desencadeia agressão nele. 250 00:29:08,376 --> 00:29:10,459 Ele estava no reformatório em Pello, - 251 00:29:10,584 --> 00:29:14,917 mas eles não conseguiram lidar com ele lá. - Sim, ele não parecia local. 252 00:29:15,042 --> 00:29:16,667 Certo. 253 00:29:20,626 --> 00:29:26,251 Imagine, a Danação do Norte Festival na Noruega. 254 00:29:26,376 --> 00:29:28,917 Estamos no palco. Há um público enorme - 255 00:29:29,042 --> 00:29:31,834 prendendo a respiração em antecipação. 256 00:29:32,001 --> 00:29:35,251 Mais e mais pessoas se reúnem em frente ao palco. 257 00:29:35,376 --> 00:29:38,167 Eles estão lá para nos ver. 258 00:29:38,917 --> 00:29:43,209 Entramos no palco; as luzes são brilhantes. 259 00:29:43,376 --> 00:29:47,251 Mil pessoas olhar para nós intensamente. 260 00:29:47,417 --> 00:29:50,334 Então fica tudo quieto; 261 00:29:50,459 --> 00:29:53,917 até o público está nervoso como o inferno. 262 00:29:55,251 --> 00:29:57,626 eu dou a batida com um clique das baquetas. 263 00:29:57,751 --> 00:30:01,209 Lotvonen solta um inferno de uma avalanche de riffs. 264 00:30:01,334 --> 00:30:03,292 Pasi bate o baixo como um louco. 265 00:30:03,417 --> 00:30:07,751 Então Turo solta um rosnado metálico. O público está chocado. 266 00:30:08,126 --> 00:30:11,042 Isso é uma coisa incrível. 267 00:30:11,334 --> 00:30:16,126 Eu sabia que Frank iria ligar para você imediatamente e nos ofereça um show. 268 00:30:16,834 --> 00:30:19,626 Ele deve ter gostado da nossa música. 269 00:30:19,834 --> 00:30:21,626 Jynkky... 270 00:30:27,542 --> 00:30:31,751 Sim, ele mencionou o palco principal. - Palco principal? 271 00:30:31,876 --> 00:30:39,001 Que diabos. Haverá pelo menos 3.000 pessoas. 272 00:30:39,126 --> 00:30:41,126 Droga. - Ou 10.000. 273 00:30:41,251 --> 00:30:44,084 Ele realmente gostou da nossa demonstração. 274 00:30:44,209 --> 00:30:48,001 Você tem que gostar. A aldeia inteira enlouqueceu. 275 00:30:48,126 --> 00:30:50,459 Até ganhei um desconto na barraca de cachorro-quente. 276 00:30:50,584 --> 00:30:52,751 Como vamos chegar à Noruega? 277 00:30:53,001 --> 00:30:56,584 Precisamos de um carro maior. O carro de Jynkky é muito pequeno. 278 00:30:56,751 --> 00:31:00,751 E precisamos de um nome. Uma boa. - Sim. 279 00:31:00,876 --> 00:31:02,834 E um logotipo. - Sim. 280 00:31:03,584 --> 00:31:07,376 Jouni está se apresentando no hotel. Quer rir dele? 281 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 Vamos! - Vamos. 282 00:31:11,459 --> 00:31:14,834 Pessoal, vocês precisam me ajudar ligar meu carro. 283 00:31:16,584 --> 00:31:21,792 O nome deve ter duas palavras. Em inglês. Como vômito forçado. 284 00:31:22,084 --> 00:31:24,001 Morte fetal? 285 00:31:24,834 --> 00:31:26,667 Morte Fetal. 286 00:31:26,792 --> 00:31:29,251 Não vamos pegar crianças pequenas envolvido nisso. 287 00:31:29,376 --> 00:31:31,626 Que tal envenenamento do sangue? 288 00:31:32,001 --> 00:31:36,084 Lágrimas Eternas de Tristeza? - Sem chance. 289 00:31:36,209 --> 00:31:38,626 Que tal Vômito Exorcizado? 290 00:31:39,209 --> 00:31:42,251 Vômito possuído. - Isso é muito desagradável. 291 00:31:44,542 --> 00:31:46,167 Vômito é bom. 292 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Estou com sede Sua primavera é uma chuva 293 00:31:56,376 --> 00:31:59,792 Estou com sede O néctar da sua flor 294 00:32:00,042 --> 00:32:05,126 Meus lábios ressecados Aguardando a chuva começar 295 00:32:10,626 --> 00:32:12,917 Olha. 296 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 As estrelas do rock estão aqui! 297 00:32:29,001 --> 00:32:34,209 Quem vai apagar esse fogo no meu coração 298 00:32:35,292 --> 00:32:37,251 Eu saúdo. 299 00:32:37,917 --> 00:32:42,834 Teremos uma pequena pausa. Continuaremos em um momento. 300 00:32:46,542 --> 00:32:51,709 Posso ter sua atenção. Eu gostaria de dizer algumas palavras. 301 00:32:52,626 --> 00:32:56,917 Em nome do nosso município e nossos residentes, - 302 00:32:57,834 --> 00:33:00,917 Eu gostaria de apresentar esta flâmula para você. 303 00:33:04,084 --> 00:33:06,167 Olha Você aqui. 304 00:33:06,542 --> 00:33:12,501 eu ouvi sua banda fará um show - 305 00:33:12,709 --> 00:33:15,251 em um evento musical na Noruega. É verdade? 306 00:33:17,417 --> 00:33:21,667 Sim. Eu estava na verdade deveria te contar... 307 00:33:25,876 --> 00:33:32,001 Nosso show será mostrado na TV norueguesa ao vivo. - Excelente. 308 00:33:32,126 --> 00:33:34,042 Boa sorte. 309 00:33:37,001 --> 00:33:39,042 Desejo a todos boa sorte. 310 00:33:45,126 --> 00:33:48,792 Orgulhoso de você. Orgulhoso de você. 311 00:33:49,084 --> 00:33:51,001 Caramba. 312 00:33:55,042 --> 00:33:59,667 Jynkky. Dê-me O cartão de visita de Frank. - Claro. 313 00:34:00,209 --> 00:34:03,084 Eu preciso discutir algumas coisas práticas. - Certo. 314 00:34:03,209 --> 00:34:06,667 Deixe-o conhecer nosso cavaleiro. - Sim. 315 00:34:06,917 --> 00:34:10,834 Precisamos dar a ele uma lista das coisas que queremos nos bastidores. 316 00:34:11,001 --> 00:34:15,584 Amanhã iremos comprar uma van de Tulkku. 317 00:34:15,876 --> 00:34:19,334 Precisamos de espaço para todas as nossas coisas. - E precisamos de fotos da banda. 318 00:34:20,542 --> 00:34:22,417 Oi. - Oi. 319 00:34:22,542 --> 00:34:26,584 Eu meio que deixei escapar acidentalmente as notícias sobre o seu show. 320 00:34:26,709 --> 00:34:30,001 É tão bom Eu só tinha que contar para todo mundo. 321 00:34:30,126 --> 00:34:32,209 Tudo bem. - Bom. 322 00:34:32,459 --> 00:34:36,376 Que bom que você está indo até o fim à Noruega para fazer um show. 323 00:34:36,501 --> 00:34:41,542 É seu primeiro show? - Sim, pensamos em começar do topo. 324 00:34:41,792 --> 00:34:45,167 Embora não faria mal para praticar como um ato de abertura. 325 00:34:45,459 --> 00:34:48,209 Mas é um pouco difícil para conseguir um por aqui. 326 00:34:48,334 --> 00:34:50,334 Jouni. 327 00:34:51,542 --> 00:34:54,542 Miia. Devemos finalmente verificar os bastidores? 328 00:34:54,667 --> 00:34:57,792 Por que você não leva os meninos como seu ato de abertura. 329 00:35:00,292 --> 00:35:05,001 Certo. Bem... Eu me pergunto como isso funcionaria. 330 00:35:05,126 --> 00:35:07,542 Dê uma chance aos meninos. 331 00:35:08,917 --> 00:35:13,376 Bem, seria uma boa mudança ter uma comédia aqui. 332 00:35:14,501 --> 00:35:17,792 Então, o que você me diz, Moilanen? Você quer abrir - 333 00:35:17,917 --> 00:35:20,417 para os Bigodes Estrelados próximo sábado? 334 00:35:20,792 --> 00:35:23,126 Diga sim! 335 00:35:24,001 --> 00:35:27,334 Claro. - Sim! 336 00:35:27,542 --> 00:35:31,459 Isso é incrível! Obrigado, Jouni, isso é tão gentil da sua parte! 337 00:35:31,584 --> 00:35:35,084 O prazer é meu. - Sim! 338 00:35:39,209 --> 00:35:42,209 Que tipo de música você retarda até mesmo jogar? 339 00:35:42,501 --> 00:35:45,542 Pós-apocalíptico sinfônico moagem de renas - 340 00:35:45,667 --> 00:35:49,084 Extremo abuso de Cristo guerra pagão metal fennoscandiano. 341 00:35:51,126 --> 00:35:53,417 Não admira você não vai conseguir nenhuma buceta. 342 00:35:53,542 --> 00:35:57,584 E quem enfiou uma vara na bunda? Um de vocês? 343 00:35:58,251 --> 00:36:00,251 Maldito fantasma. 344 00:36:04,334 --> 00:36:07,167 Bunda Empalada... 345 00:36:15,751 --> 00:36:18,334 Queremos a melhor van podemos conseguir com esse dinheiro. 346 00:36:19,251 --> 00:36:24,001 Isso é 260. - Sim. O que podemos conseguir com isso? 347 00:36:24,084 --> 00:36:28,751 Um pneu de neve e gonorreia. Por muito pouco. 348 00:36:31,126 --> 00:36:35,209 Ok, vou trocar meu Peugeot 205 para a van. 349 00:36:35,334 --> 00:36:37,167 XL? - Sim. 350 00:36:38,876 --> 00:36:44,292 285 euros. Posso ter uma van para você. 351 00:36:52,751 --> 00:36:56,209 É isso. Tem uma pátina linda. 352 00:36:56,626 --> 00:36:59,209 Já viu muita vida. Ou na verdade a morte. 353 00:36:59,376 --> 00:37:02,584 Esta van matou três animais de grande porte e uma pessoa. 354 00:37:02,709 --> 00:37:05,667 Um anão. Chinês, eu acho. 355 00:37:06,001 --> 00:37:10,001 Então foi enterrado em um pântano. 356 00:37:10,167 --> 00:37:14,209 Foi usado em um assalto a banco na Suécia. 357 00:37:14,501 --> 00:37:16,876 E um profissional de circo, um palhaço, - 358 00:37:17,001 --> 00:37:19,584 se matou no banco do passageiro. 359 00:37:23,501 --> 00:37:25,501 É a van da morte. 360 00:37:26,251 --> 00:37:28,084 A van da morte. 361 00:37:29,459 --> 00:37:32,417 Sim. Nós vamos aceitar. 362 00:37:35,709 --> 00:37:37,667 OK. 363 00:37:42,417 --> 00:37:45,501 Jynkky, por que você não me empresta seus velhos tambores. 364 00:37:45,626 --> 00:37:48,084 Nós vamos levá-los para a casa de repouso. - Por que? 365 00:37:48,209 --> 00:37:49,834 Para musicoterapia. 366 00:37:50,001 --> 00:37:54,667 Porra! Ele clicou novamente. Aquele maldito radar de velocidade me assombra! 367 00:37:54,792 --> 00:37:56,667 Poderíamos ter tomado outro caminho. 368 00:37:56,792 --> 00:37:59,126 Eu tenho tomado esse caminho - 369 00:37:59,251 --> 00:38:01,542 desde antes Tirei minha carteira de motorista. 370 00:38:01,667 --> 00:38:04,334 Eu não vou pegar estradas secundárias por causa daquela câmera. 371 00:38:04,459 --> 00:38:06,251 Isso me custou 100 euros. 372 00:38:12,584 --> 00:38:17,126 Doce Jesus em uma vara! Eu nunca teria acreditado. 373 00:38:18,001 --> 00:38:21,251 Leve lençóis novos para ele. E depois há Kolehmainen... 374 00:38:23,001 --> 00:38:26,876 Ouvi dizer que você tem um show no hotel. - Sim. 375 00:38:27,084 --> 00:38:30,876 Um monte de pessoal estará lá. 376 00:39:03,001 --> 00:39:04,917 Esta é uma ótima música! 377 00:39:07,667 --> 00:39:09,626 O que é? 378 00:39:09,834 --> 00:39:13,292 Meus amigos e eu temos uma banda. - Você é famoso? 379 00:39:14,001 --> 00:39:16,001 Eu não sei sobre isso. 380 00:39:16,626 --> 00:39:20,876 Provavelmente teremos alguns shows chegando, no entanto. - Ouvir. 381 00:39:22,251 --> 00:39:24,834 Sinto muito pela última vez. 382 00:39:25,917 --> 00:39:29,292 Às vezes eu perco o controle. Você vê, eu sou louco. 383 00:39:32,459 --> 00:39:35,001 Estou brincando! 384 00:39:36,209 --> 00:39:38,084 Você não tem senso de humor? 385 00:39:38,209 --> 00:39:41,001 não vi muito humor em qualquer coisa ultimamente. 386 00:39:41,126 --> 00:39:42,876 Por que você está tão sério? 387 00:39:44,667 --> 00:39:47,376 Uma coisa saiu do controle. 388 00:39:52,459 --> 00:39:56,292 Todo mundo espera muito de mim. 389 00:39:58,584 --> 00:40:01,334 E se eu estragar tudo e estragar tudo? 390 00:40:01,459 --> 00:40:04,751 Rapaz, a única maneira de se livrar seus medos é enfrentá-los. 391 00:40:04,876 --> 00:40:06,709 Você vê, - 392 00:40:06,876 --> 00:40:13,251 há uma tribo na África que rouba comida dos leões. 393 00:40:13,542 --> 00:40:15,501 Eles são jovens destemidos. 394 00:40:15,626 --> 00:40:20,292 Eles simplesmente caminham até os leões como se fossem donos da floresta. 395 00:40:20,459 --> 00:40:25,209 Os leões estão atordoados quando alguém não tem medo deles. 396 00:40:25,334 --> 00:40:29,876 Os guerreiros simplesmente matam bem na frente deles. 397 00:40:33,376 --> 00:40:36,709 Você é de lá? - Próximo. 398 00:40:37,001 --> 00:40:39,501 Eu sou de Karigasniemi, Lapônia Finlandesa! 399 00:40:40,751 --> 00:40:45,001 Eu vi na TV. Em um documentário sobre a natureza. 400 00:40:46,751 --> 00:40:49,209 Não temos tantos leões por aqui. 401 00:40:49,417 --> 00:40:52,667 Você realmente não entende metáforas, você? 402 00:40:54,001 --> 00:40:58,417 Todos nós temos nossos leões para enfrentar. 403 00:41:05,501 --> 00:41:08,667 O que estamos fazendo aqui? - Estou com fome. 404 00:41:40,459 --> 00:41:42,459 Pasi. 405 00:41:43,042 --> 00:41:46,292 Essa é uma fantasia incrível. 406 00:41:52,001 --> 00:41:54,292 Não há mais Pasi. 407 00:41:54,542 --> 00:41:57,167 Só existe o Xytrax. -Xytero? 408 00:41:57,292 --> 00:41:59,709 Xytrax. -Xytero? 409 00:41:59,876 --> 00:42:04,834 É um pseudônimo. Todas as lendas têm pseudônimos. 410 00:42:05,126 --> 00:42:09,167 Trollhorn, Rei Diamante, Holocausto Nuclear. 411 00:42:09,584 --> 00:42:11,834 E agora Xytrax. 412 00:42:15,917 --> 00:42:18,584 Aqui está nosso logotipo. 413 00:42:21,126 --> 00:42:23,542 Iskender Kebab. Isso é legal. 414 00:42:23,667 --> 00:42:27,292 Eu adoro iskender kebab. - Não, Rektum Empalado. 415 00:42:27,709 --> 00:42:31,292 Esse é o nosso nome. Bunda empalada. - Isso é ainda melhor. 416 00:42:31,417 --> 00:42:35,251 Rektum empalado. Isso é brutal. 417 00:42:36,709 --> 00:42:39,334 E agora vamos tirar uma foto promocional. 418 00:42:41,417 --> 00:42:43,626 Mais. 419 00:42:44,251 --> 00:42:46,001 Isso é demais. 420 00:42:46,292 --> 00:42:49,001 Vire-o em direção ao pântano. Não... 421 00:42:49,167 --> 00:42:51,251 Qual pântano? - Foi bom. 422 00:42:51,459 --> 00:42:54,042 No sentido horário. - O seu sentido horário ou o meu? 423 00:43:10,376 --> 00:43:12,167 É isso. 424 00:43:14,251 --> 00:43:17,751 Como podemos obter a foto? 425 00:43:19,709 --> 00:43:22,917 Da delegacia. - Sim. 426 00:43:25,376 --> 00:43:28,084 Tirou uma foto. Vamos indo. 427 00:43:28,334 --> 00:43:31,042 Jynkky, preciso de uma carona. Eu preciso fazer uma coisa. 428 00:43:44,542 --> 00:43:47,709 Eu nunca estive aqui antes. 429 00:43:50,209 --> 00:43:54,917 Espere aqui; Não vou demorar. 430 00:43:58,626 --> 00:44:02,084 Não. Eu vou com você. 431 00:44:02,209 --> 00:44:05,042 Eu não vou esperar aqui sozinho. 432 00:44:05,501 --> 00:44:07,501 ZOOLÓGICO DE RANUA 433 00:44:08,459 --> 00:44:11,167 Que lugar incrível. 434 00:44:15,792 --> 00:44:18,251 Os ursos são animais tão grandes. 435 00:44:18,667 --> 00:44:21,334 Você não pode dizer da TV ou em fotos. 436 00:44:21,501 --> 00:44:25,584 Mas aqui você pode ver que eles são muito grandes. 437 00:44:33,834 --> 00:44:38,709 Lobos matam por diversão, sabe? 438 00:44:39,001 --> 00:44:42,001 Eles praticam matar com renas. 439 00:44:42,334 --> 00:44:48,001 Deve haver um pacote inteiro deles nas costas. 440 00:44:58,376 --> 00:45:00,001 Que fofo! 441 00:45:04,917 --> 00:45:09,626 Turo, que diabos? - Todos nós temos nossos leões para enfrentar. 442 00:45:09,751 --> 00:45:14,167 Isso é um carcaju. - É uma metáfora. 443 00:45:14,292 --> 00:45:16,751 Não. Que diabos... Turo! 444 00:46:36,501 --> 00:46:39,834 Temos caçarola de fígado em casa. Você poderia ter comido isso. 445 00:46:48,501 --> 00:46:51,834 O que aconteceu com você? - Nada realmente. 446 00:46:52,001 --> 00:46:55,792 Eu acabei de lutar com algumas coisas. - OK. 447 00:46:56,292 --> 00:46:59,209 Você vem ver nosso show amanhã? - Claro. 448 00:46:59,334 --> 00:47:01,126 Bom. 449 00:47:05,792 --> 00:47:08,542 Você precisa de mais alguma coisa? 450 00:47:10,167 --> 00:47:11,834 É isso. 451 00:47:23,334 --> 00:47:25,042 Eu estava pensando... 452 00:47:25,792 --> 00:47:28,042 Você gostaria de tomar um café comigo? 453 00:47:29,626 --> 00:47:32,834 Claro, eu adoro café. Com pães. 454 00:47:33,751 --> 00:47:36,084 Sim, com pães. 455 00:47:36,667 --> 00:47:38,376 É um acordo. 456 00:47:53,917 --> 00:47:58,251 O que eu te disse? Deixe minha filha em paz! 457 00:47:58,459 --> 00:48:01,709 Jogue esse bastão de volta! Você me ouviu? 458 00:48:01,834 --> 00:48:04,251 RENA E PUMA 459 00:48:19,417 --> 00:48:21,792 O lugar está lotado! 460 00:48:22,626 --> 00:48:25,209 O que é isso? - Pirotecnia. 461 00:48:25,751 --> 00:48:27,376 Boa ideia. 462 00:48:27,501 --> 00:48:29,459 Eu tenho que ir ao banheiro. 463 00:48:32,084 --> 00:48:34,001 Porra! 464 00:48:51,792 --> 00:48:53,542 Turo Moilanen. 465 00:49:29,834 --> 00:49:32,376 Turo, vamos! 466 00:49:47,626 --> 00:49:51,792 Obrigado. Bem-vindos, senhoras e senhores. 467 00:49:51,917 --> 00:49:55,709 Eu sou um cara generoso, então estou dando um grupo de meninos locais um tiro. 468 00:49:55,834 --> 00:49:59,667 Um pouco de rock 'n' roll selvagem para começar a noite... 469 00:49:59,792 --> 00:50:03,667 Qual era o nome da sua banda? - Rektum empalado. 470 00:50:05,126 --> 00:50:11,251 Por favor, seja bem-vindo: Recluso impuro! 471 00:50:24,167 --> 00:50:26,709 Ops. Desculpe. 472 00:50:56,792 --> 00:50:58,792 Turo! 473 00:51:17,001 --> 00:51:19,876 Oh céus. Oh céus. 474 00:51:24,626 --> 00:51:28,376 Ninguém acerta sempre. 475 00:51:28,501 --> 00:51:33,292 Isso foi ótimo! Seu show na Noruega será um sucesso. 476 00:51:33,459 --> 00:51:35,209 Não haverá show na Noruega. 477 00:51:35,334 --> 00:51:38,126 Turo Moilanen gostaria de dizer algo. 478 00:51:38,584 --> 00:51:41,042 Não haverá show na Noruega! 479 00:51:41,167 --> 00:51:43,542 O que? - Nunca houve. 480 00:51:43,667 --> 00:51:46,126 Que porra é essa, Turo? - Homo! 481 00:51:46,251 --> 00:51:47,917 De jeito nenhum... 482 00:51:48,876 --> 00:51:50,709 Está tudo bem... 483 00:52:08,084 --> 00:52:10,584 O que diabos você fez? 484 00:52:11,167 --> 00:52:13,834 Sim... - Cale a boca! 485 00:52:16,542 --> 00:52:20,126 Você tem sorte se o prefeito não apresenta queixa contra você - 486 00:52:20,251 --> 00:52:24,501 por danos materiais ou mentir descaradamente. 487 00:52:25,501 --> 00:52:33,167 E o seu suposto carro. Estou confiscando. 488 00:52:33,292 --> 00:52:35,751 Não foi inspecionado em dois anos. 489 00:52:36,042 --> 00:52:40,167 Nós compramos de Jouni. - Não o arraste para isso! 490 00:52:40,542 --> 00:52:43,376 Ele disse que te contou não foi inspecionado. 491 00:52:43,501 --> 00:52:47,334 Ele não fez isso. - Cale-se! 492 00:52:47,501 --> 00:52:50,167 Dê-me as chaves. 493 00:52:56,459 --> 00:53:00,001 Seu maldito guaxinim. O que é? 494 00:53:01,042 --> 00:53:06,417 Recentemente tiramos uma foto promocional- 495 00:53:07,126 --> 00:53:08,917 com a câmera de velocidade... 496 00:53:09,042 --> 00:53:12,084 Podemos pegar a foto o mais rápido possível? - O que? 497 00:53:12,376 --> 00:53:15,626 É uma foto promocional da banda. 498 00:53:15,751 --> 00:53:20,417 Foi isso que você fez? - Sim, nós fizemos. 499 00:53:20,542 --> 00:53:23,251 Não, você não pode ter isso! 500 00:53:23,501 --> 00:53:26,709 A foto é propriedade do governo. 501 00:53:28,459 --> 00:53:31,292 Certifique-se de não sair da cidade. 502 00:53:31,876 --> 00:53:33,542 Miia! 503 00:53:34,876 --> 00:53:36,751 Vamos. 504 00:53:43,042 --> 00:53:45,459 Rektum empalado. 505 00:53:45,792 --> 00:53:48,917 Primeiro show e um grande escândalo e muito ódio. 506 00:53:49,626 --> 00:53:52,084 Muito bom. 507 00:53:52,417 --> 00:53:54,917 eu deveria saber isso ia acontecer - 508 00:53:55,042 --> 00:53:58,667 quando criminosos cheiradores de cola podem se misturar - 509 00:53:58,792 --> 00:54:00,542 com bons cidadãos. 510 00:54:00,667 --> 00:54:02,792 Cara, você mentiu. 511 00:54:04,084 --> 00:54:06,292 Ficou fora de controle. - Cale-se! 512 00:54:06,584 --> 00:54:09,001 Estou muito louco. 513 00:54:13,417 --> 00:54:15,376 Isso não está funcionando. 514 00:54:18,042 --> 00:54:19,792 Eu desisto. 515 00:54:21,584 --> 00:54:24,501 Turo. Você não vai desistir, você é? 516 00:54:26,709 --> 00:54:29,709 Tudo foi uma merda o tempo todo. 517 00:54:30,876 --> 00:54:33,542 Nós deveríamos ter ficou no porão de Lotvonen. 518 00:54:33,667 --> 00:54:37,001 Turo. Não é isso que as bandas fazem. 519 00:54:37,542 --> 00:54:40,542 Bandas tocam para as pessoas. Outras pessoas. 520 00:54:40,667 --> 00:54:45,376 Bem, o que você achou do nosso show? - Foi muito impressionante! 521 00:54:45,501 --> 00:54:49,126 Não há muitas bandas ter primeiros shows como esse. 522 00:54:49,376 --> 00:54:51,376 Além disso, temos um show na Noruega. 523 00:54:51,501 --> 00:54:54,626 Não há show na Noruega. Nunca houve. 524 00:54:54,751 --> 00:55:00,542 eu não me importo se brincarmos no estacionamento. 525 00:55:00,667 --> 00:55:03,376 Chegamos até aqui. Eu não quero desistir. 526 00:55:03,501 --> 00:55:07,001 Eu estou indo para a Noruega mesmo que eu esteja morto! 527 00:55:07,876 --> 00:55:11,417 Nós nem temos carro. - Vou pegar a van de volta. 528 00:55:11,542 --> 00:55:14,251 E então iremos. Eu ligo para você. 529 00:55:21,334 --> 00:55:23,584 Oi. - Oi. 530 00:55:26,501 --> 00:55:29,376 Você viu Turo? - Não. 531 00:55:29,501 --> 00:55:34,251 Ok. Onde está Jouni? 532 00:55:39,876 --> 00:55:43,501 eu tenho ido através de tempos difíceis. 533 00:55:43,917 --> 00:55:47,501 Minha avó está com uma doença terminal, entre outras coisas. 534 00:55:47,626 --> 00:55:50,001 Não vista meu terno. Eu uso no palco. 535 00:55:50,126 --> 00:55:52,667 Oi. - Sim. 536 00:55:52,834 --> 00:55:54,584 Isto não lhe diz respeito. 537 00:55:57,292 --> 00:55:59,376 Quer fazer um trio? 538 00:55:59,501 --> 00:56:01,417 Por que você não vai para o inferno? 539 00:56:05,626 --> 00:56:09,209 Eu não a conheço. Continuar. 540 00:56:29,042 --> 00:56:32,001 POLÍCIA 541 00:57:09,126 --> 00:57:11,001 Merda. 542 00:57:56,417 --> 00:57:59,251 Estaremos em casa em breve. 543 00:58:39,542 --> 00:58:41,167 Câmera de merda! 544 00:59:05,667 --> 00:59:08,917 Nós nos reunimos aqui ver Jyrki Kalevi Pätsi partir - 545 00:59:09,042 --> 00:59:10,834 em sua última jornada. 546 00:59:11,001 --> 00:59:16,292 Jyrki conseguiu experimentar muitas coisas durante sua curta vida. 547 00:59:17,042 --> 00:59:22,001 Seu pavio de vida queimou com uma grande chama. 548 00:59:22,834 --> 00:59:28,667 A água da vida fluiu em seu coração, claro como um cristal. 549 00:59:29,292 --> 00:59:31,626 Alguém tem algo a dizer - 550 00:59:31,751 --> 00:59:35,917 antes de entregarmos seu corpo para o chão? 551 00:59:42,709 --> 00:59:45,042 Para meu melhor amigo. 552 00:59:51,001 --> 00:59:55,876 O Especial Jynkky. Sem picles. 553 00:59:56,251 --> 00:59:58,917 Porque você também era especial. 554 01:00:04,667 --> 01:00:09,292 "Na manhã nublada, no limite do tempo." 555 01:00:10,792 --> 01:00:13,459 "Perdemos o sol nascente." 556 01:00:14,626 --> 01:00:18,209 "Navegamos pelo ar antes de aprendermos a voar.“ 557 01:00:19,917 --> 01:00:22,501 “Pensamos que poderia nunca termine." 558 01:00:24,167 --> 01:00:28,084 "Somos filhos perdidos do mar." 559 01:00:29,542 --> 01:00:34,042 Ronnie James, Dio. 1980. 560 01:00:39,001 --> 01:00:41,501 Eu tenho que ir trabalhar. 561 01:00:41,626 --> 01:00:45,167 Meu pai acha que eu deveria assumir o matadouro - 562 01:00:45,292 --> 01:00:48,084 enquanto ele ainda tem a maior parte de seus braços e pernas foram embora. 563 01:00:48,709 --> 01:00:51,792 Eu também tenho muito trabalho. 564 01:01:02,667 --> 01:01:06,917 Eu não mudei meus planos. 565 01:01:21,417 --> 01:01:24,459 Olá. - Olá. 566 01:01:25,042 --> 01:01:27,626 Entre. 567 01:01:28,834 --> 01:01:30,876 Está um pouco confuso aqui. 568 01:01:33,126 --> 01:01:34,792 Você está se mudando? 569 01:01:35,167 --> 01:01:37,501 Não, estou apenas guardando o lixo velho. 570 01:01:38,126 --> 01:01:42,209 Motor sanguíneo. 571 01:01:47,667 --> 01:01:51,001 É um pouco infantil ter pôsteres nas paredes na minha idade. 572 01:01:52,042 --> 01:01:55,126 Como está a banda? - Bem... 573 01:01:56,584 --> 01:01:58,209 Eu não sei. 574 01:01:59,501 --> 01:02:01,709 Fiquei chateado. - O que? 575 01:02:02,334 --> 01:02:04,876 Eu pensei que seria bom. 576 01:02:05,709 --> 01:02:08,042 eu deveria saber Eu estragaria tudo - 577 01:02:08,417 --> 01:02:11,084 se eu tentasse cantar na frente das pessoas. 578 01:02:12,917 --> 01:02:15,209 Estou feliz por termos desistido. 579 01:02:15,459 --> 01:02:19,709 Caramba! De jeito nenhum! Você vai desistir também? 580 01:02:19,834 --> 01:02:25,042 Bem... eu tenho que seguir em frente. 581 01:02:25,501 --> 01:02:28,501 Tenho que pensar nos outros. - Você não pode estar falando sério. 582 01:02:28,667 --> 01:02:31,376 Você é a razão Eu estive pensando - 583 01:02:31,501 --> 01:02:34,501 sobre ir para a escola em Oulu. 584 01:02:34,626 --> 01:02:37,417 E agora você está desistindo! 585 01:02:37,751 --> 01:02:40,751 Não há nada egoísta sobre ser você mesmo! 586 01:02:41,876 --> 01:02:47,042 Saudações da delegacia. Você pode queimá-lo se quiser. 587 01:03:19,084 --> 01:03:21,126 Jynkky, caramba. 588 01:03:29,501 --> 01:03:32,167 Que diabos. Vamos. 589 01:03:35,292 --> 01:03:40,084 Olá, Moilanen? Você é gay porque você é tão bonita? 590 01:03:40,209 --> 01:03:42,167 Sim. 591 01:03:49,917 --> 01:03:53,417 Gays são homens de verdade. Homens viris. 592 01:03:54,667 --> 01:03:57,834 Suas chaves estão no carro? - Sim. 593 01:03:58,001 --> 01:03:59,834 Bom. 594 01:04:04,001 --> 01:04:07,001 Ei! 595 01:04:07,876 --> 01:04:11,292 Isso parecia horrível. Como se alguém estivesse matando um porco. 596 01:04:12,292 --> 01:04:14,584 Eles não mataram um porco. 597 01:04:16,084 --> 01:04:18,209 Era uma cabra. 598 01:04:42,709 --> 01:04:45,626 Eles gravaram essa música com um microfone - 599 01:04:45,751 --> 01:04:49,792 isso foi na carcaça de uma ovelha morta. 600 01:04:59,417 --> 01:05:01,042 Tudo bem. 601 01:05:22,542 --> 01:05:24,167 Que diabos... 602 01:05:36,917 --> 01:05:38,542 Caramba! 603 01:05:44,417 --> 01:05:46,376 Oula, acalme-se. 604 01:05:49,792 --> 01:05:51,542 Pasi. - É o Xytrax. 605 01:05:51,667 --> 01:05:55,001 Coloque nossa demonstração. 606 01:06:22,084 --> 01:06:25,126 Para onde você está me levando? - Para a Noruega. 607 01:06:25,251 --> 01:06:27,501 Que diabos vou fazer na Noruega? 608 01:06:27,626 --> 01:06:31,251 Você tocará sinfônico moagem de renas pós-apocalíptica - 609 01:06:31,376 --> 01:06:34,709 Pagão de guerra extrema que abusa de Cristo Metal fenoscandiano. 610 01:06:48,626 --> 01:06:53,001 Guarda de Fronteira. - Esta é a polícia Chefe Kujanpää de Taivalkoski. 611 01:06:53,126 --> 01:06:56,917 Você fala finlandês? - Sim, um pouco. 612 01:06:57,042 --> 01:07:00,834 Uma gangue de adoradores do Diabo estão a caminho da fronteira. 613 01:07:01,001 --> 01:07:03,626 Eles estão dirigindo uma van. 614 01:07:03,876 --> 01:07:06,459 Eles cavaram uma sepultura. Feche a fronteira. 615 01:07:06,584 --> 01:07:11,001 Só fecharemos a fronteira se for algo sério, - 616 01:07:11,209 --> 01:07:13,251 como uma ameaça terrorista. 617 01:07:13,376 --> 01:07:15,292 Eles são terroristas! 618 01:07:15,417 --> 01:07:19,417 Tenho certeza que são todos divertidos... fundo... 619 01:07:19,542 --> 01:07:21,751 Fundamentalistas? - Sim. 620 01:07:21,876 --> 01:07:26,334 vou passar sua mensagem para meus superiores. - OK. 621 01:07:40,001 --> 01:07:41,917 Coronel Dokken. 622 01:07:43,126 --> 01:07:47,042 Desculpe por incomodar você, mas eu tenho uma chamada de emergência da Finlândia. 623 01:07:47,167 --> 01:07:51,459 Um grupo de terroristas finlandeses vão cruzar a fronteira. 624 01:07:51,709 --> 01:07:53,626 Fomos solicitados a detê-los. 625 01:07:55,542 --> 01:07:57,751 Eu sabia que esse dia chegaria. 626 01:07:59,792 --> 01:08:03,167 Chame as tropas Delta. - Tropas Delta? 627 01:08:03,292 --> 01:08:05,917 Você quer dizer aquelas tropas militares voluntárias? 628 01:08:06,042 --> 01:08:08,209 A segurança do país está em jogo! 629 01:08:08,334 --> 01:08:10,001 Precisamos de todas as tropas. 630 01:08:10,084 --> 01:08:15,584 Somos a última linha de defesa! E não vamos recuar. 631 01:08:17,417 --> 01:08:21,417 Ângelo... Você estará com muito calor em breve. 632 01:08:33,792 --> 01:08:39,042 Você está aqui porque é o melhor dos melhores. 633 01:08:43,251 --> 01:08:47,334 Você está aqui porque seu país precisa de você. 634 01:08:47,667 --> 01:08:50,001 Porque você não tem medo. 635 01:08:50,126 --> 01:08:52,126 Porque - 636 01:08:53,334 --> 01:08:55,084 você mora perto. 637 01:08:55,459 --> 01:08:57,709 É recomendado o uso da força. 638 01:08:57,834 --> 01:09:01,626 Vamos dar a esses terroristas uma recepção que eles nunca esquecerão! 639 01:09:04,084 --> 01:09:07,001 Oh meu Deus, lá vamos nós de novo. 640 01:09:15,376 --> 01:09:18,751 Judá, ficar de mau humor é proibido em uma despedida de solteiro. 641 01:09:19,376 --> 01:09:21,417 Ei, posso nos levar de volta. 642 01:09:21,542 --> 01:09:25,167 Jesus e os discípulos é a melhor ideia de todas - 643 01:09:25,292 --> 01:09:27,001 para uma despedida de solteiro. 644 01:09:27,667 --> 01:09:31,334 Olha o que eu consegui! 645 01:09:32,001 --> 01:09:36,792 Isso está cada vez melhor! 646 01:09:39,917 --> 01:09:43,459 Judah, abaixe a música. 647 01:10:12,876 --> 01:10:15,667 Você errou um golpe. 648 01:10:27,084 --> 01:10:31,834 Presumo que você entenda a importância da segurança das armas. 649 01:10:32,001 --> 01:10:35,751 Não aponte para mim. Oh Deus. 650 01:10:38,334 --> 01:10:40,751 Tire o dedo do gatilho! 651 01:10:42,542 --> 01:10:44,167 Granada! 652 01:11:01,167 --> 01:11:03,542 Que diabos? 653 01:11:07,126 --> 01:11:08,917 Que diabos? 654 01:11:16,209 --> 01:11:19,459 Coronel, com todo o respeito, isso não faz sentido. 655 01:11:19,584 --> 01:11:23,584 Precisamos perguntar à sede para backup. - Um carro! 656 01:11:33,584 --> 01:11:35,459 Ângelo! 657 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 Você não pode atirar neles! - Apenas um tiro de advertência. 658 01:11:54,459 --> 01:11:57,876 Sargento, prenda esses homens. 659 01:12:27,876 --> 01:12:30,126 É melhor dirigirmos bem e devagar. 660 01:12:59,209 --> 01:13:03,084 estou feliz o controle de fronteiras está em ação. 661 01:13:05,917 --> 01:13:07,876 Diga "queijo"! 662 01:13:29,917 --> 01:13:33,584 Você parou o carro errado! 663 01:13:35,584 --> 01:13:37,792 Paramos o carro errado. 664 01:13:44,709 --> 01:13:47,084 Pessoal, estamos na Noruega! 665 01:13:47,417 --> 01:13:52,376 Vá, Suécia! 666 01:14:34,084 --> 01:14:36,334 Não vamos ficar presos aqui, estamos? 667 01:14:43,084 --> 01:14:44,834 Freio! - Estou freando. 668 01:14:45,001 --> 01:14:46,876 Freie melhor! 669 01:14:48,667 --> 01:14:51,792 Não! 670 01:14:52,626 --> 01:14:55,876 Merda! - Não! 671 01:15:15,376 --> 01:15:17,209 O megafone! - Que diabos? 672 01:15:17,334 --> 01:15:19,042 Você ficará no carro. 673 01:15:25,126 --> 01:15:26,876 MINHA van! 674 01:15:28,917 --> 01:15:30,584 Ei! 675 01:15:34,792 --> 01:15:36,792 Pai! 676 01:15:58,501 --> 01:16:01,126 Que diabos eles estão falando? 677 01:16:02,542 --> 01:16:04,292 Ei. 678 01:16:04,834 --> 01:16:06,709 Não pode acabar assim. 679 01:16:06,834 --> 01:16:10,751 Ouçam, esfregões! É o fim da estrada agora. 680 01:16:11,584 --> 01:16:13,834 Você ficará bloqueado ausente por muito tempo. 681 01:16:14,001 --> 01:16:16,584 Quanto mais você esperar, quanto mais longa for a sentença. 682 01:16:20,126 --> 01:16:21,834 Pessoal. 683 01:16:23,417 --> 01:16:25,376 Ouvir. 684 01:16:36,584 --> 01:16:40,001 O que vamos fazer? Vamos desistir? 685 01:16:43,334 --> 01:16:45,626 Droga! 686 01:16:59,876 --> 01:17:03,001 Eu digo para seguirmos Jynkky. 687 01:17:25,126 --> 01:17:27,667 E eu sou o único eles ficam em uma enfermaria fechada. 688 01:18:20,501 --> 01:18:24,709 Morremos e fomos para o inferno. 689 01:18:25,167 --> 01:18:29,167 eu diria este é Asgard ou Valhalla. 690 01:18:57,917 --> 01:19:00,334 Isso não era para ser um jogo de fantasia? 691 01:19:00,792 --> 01:19:03,376 Esses caras parecem como os metaleiros finlandeses. 692 01:19:03,501 --> 01:19:07,042 Este é um SCA da Idade Média, não é fantasia. 693 01:19:07,417 --> 01:19:10,876 Você sempre tem que interpretar uma fada? - Sim. 694 01:19:12,501 --> 01:19:16,876 Maldito Legolas. - Ei! Derrube-nos! 695 01:19:17,584 --> 01:19:20,751 Da próxima vez é a sua vez de ser crucificado! 696 01:19:44,001 --> 01:19:45,917 Terra, ho! 697 01:19:46,209 --> 01:19:48,167 Maldição do Norte! 698 01:20:58,876 --> 01:21:03,209 Certo, rapazes? - Droga. 699 01:21:17,751 --> 01:21:20,417 Ei, onde você acha você vai? 700 01:21:20,626 --> 01:21:24,001 Existem todos os tipos de vagabundos pronto para causar problemas para você. 701 01:21:24,792 --> 01:21:27,667 Pai, você não pode me proteger pelo resto da minha vida. 702 01:21:29,376 --> 01:21:33,251 Eu estou indo para o festival. Tente se comportar. 703 01:21:33,584 --> 01:21:36,042 Você entende? 704 01:21:53,001 --> 01:21:54,876 O que você está fazendo? 705 01:21:56,084 --> 01:21:58,709 Isso não vai parecer meu se eu não fizer isso. 706 01:22:05,751 --> 01:22:07,709 Eu tenho que ir ao banheiro. 707 01:22:15,209 --> 01:22:18,584 Tudo correrá bem. -Miia. 708 01:22:20,459 --> 01:22:22,834 O que diabos você está fazendo aqui? 709 01:22:23,001 --> 01:22:25,084 Já vi o suficiente em casa. 710 01:22:25,251 --> 01:22:27,334 E eu queria ver seu show. 711 01:22:28,376 --> 01:22:30,834 Eu sou seu fã número um, afinal. 712 01:22:32,626 --> 01:22:34,542 Mostre a eles o que você tem. 713 01:22:48,251 --> 01:22:51,042 Eu estive querendo para te contar uma coisa. 714 01:23:00,917 --> 01:23:02,709 Rocha, rocha! 715 01:23:13,876 --> 01:23:15,709 Porra! 716 01:23:18,126 --> 01:23:19,751 Sim! 717 01:23:48,917 --> 01:23:51,209 Ele entendeu errado. 718 01:23:58,584 --> 01:24:02,751 Jynkky, estamos jogando Maldição do Norte! 719 01:26:22,584 --> 01:26:24,584 Escudos! 720 01:26:49,834 --> 01:26:53,084 Deixe os meninos brincarem mais um pouco. 721 01:26:53,334 --> 01:26:55,917 O vocalista pode ser meu futuro genro. 722 01:26:58,209 --> 01:27:01,001 O quê? - Genro. 723 01:27:40,376 --> 01:27:44,251 Às vezes é melhor apenas faça as coisas e pense depois. 724 01:27:44,376 --> 01:27:47,751 Ouse estragar tudo. Ou como nosso residente Kolehmainen disse: - 725 01:27:47,917 --> 01:27:51,376 "É melhor se cagar do que ficar constipado para sempre." 726 01:27:51,501 --> 01:27:54,834 Faremos algum tempo. Mas isso apenas aumenta nossa credibilidade nas ruas. 727 01:27:55,001 --> 01:27:58,709 Pasi está satisfeito. Não sei sobre Lotvonen. 728 01:27:59,001 --> 01:28:01,459 Acho que ele sentirá falta das renas. 729 01:28:01,876 --> 01:28:04,126 Oula não parece se importar. 730 01:28:04,334 --> 01:28:07,542 Pelo menos ele teve uma folga de ser preso. 731 01:28:10,334 --> 01:28:14,876 Mas uma coisa todos nós, meninos podemos concordar. 732 01:28:15,376 --> 01:28:17,876 Você receberá notícias de Rektum novamente. 733 01:29:42,709 --> 01:29:45,751 Traduzido por Aretta Vähälä Revisado por Rich Lyons